Eksempler

Eksempler på hvordan en oversættelse påbegyndes

Vi anvender fransk i dette eksempel:

   cvs checkout webwml/Makefile.common webwml/english
   cd webwml
   mkdir french
   cvs add french
   cd french
   cp ../english/.wmlrc ../english/Make.* .
   echo 'include $(subst webwml/french,webwml/english,$(CURDIR))/Makefile' > Makefile
   mkdir po
   cvs add Make* .wmlrc po
   cp Makefile po
   make -C po init-po
   cvs add po/Makefile po/*.fr.po

Redigér filen .wmlrc og ændr:

'-D CUR_LANG=English' til '-D CUR_LANG=French'
'-D CUR_ISO_LANG=en' til '-D CUR_ISO_LANG=fr'
'-D CUR_LOCALE=en_US' to '-D CUR_LOCALE=fr_FR'
'CHARSET=iso-8859-1' til hvad der er passende
Fransk bruger tilfældigvis det samme tegnindkapsling som engelsk, så ingen ændring er nødvendig, men det er sandsynligt, at det vil være nødvendigt at ændre indstillingen for nye sprog.

Redigér Make.lang og ændr 'LANGUAGE := en' til 'LANGUAGE := fr'. Hvis du oversætter til et sprog som anvender multibyte-tegnopsætning, er du måske nødt til at ændre nogle andre variabler i filen. Læs ../Makefile.common for flere oplysninger og kig eventuelt også på fungerende eksempler (oversættelser som for eksempel den til kinesisk).

Skift til french/po og oversæt posterne i PO-filerne. Det skulle være til at finde ud af.

Forvis dig altid om, at du får kopieret filen Makefile til alle mapper som du oversætter. Dette er nødvendigt fordi programmet make anvendes til at konvertere .wml-filerne til HTML, og make anvender makefiler.

Når du er færdig med at tilføje og redigere sider, udfør

   cvs commit

i mappen webwml. Du kan nu begynde at oversætte siderne.

Eksempler på oversættelser af sider

Vi bruger en fransk oversættelse af den sociale kontrakt som eksempel:

   cd webwml/french
   cp ../english/social_contract.wml .
   cvs add social_contract.wml

Redigér social_contract.wml og oversæt teksten. Prøv ikke at oversætte links eller at ændre dem på nogen måde - hvis du ønsker at ændre noget, så sprøg først på listen debian-www. Når du er færdig, udfør

   cvs commit -m "en kort beskrivelse af dine ændringer" social_contract.wml

Eksempel på tilføjelse af en ny mappe

Dette eksempel viser en tilføjelse af mappen intro/ til den franske oversættelse:

   cd webwml/french
   mkdir intro
   cvs add intro
   cd intro
   cp ../Makefile .

Forvis dig om at den nye mappe indeholder makefilen og at den er overført (commit'et) til cvs. Ellers vil alle som kører make få en fejl.

   cvs add Makefile
   cd ..
   cvs commit -m "added the intro dir to CVS" intro